Nov 10, 2007 at 10:48, Nagano(長野) 茅野市, Nikon D300
As Suwan as apple pie
家人が仕事先でアップルパイをもらってきた。
かなり久々に食べたような気がするのだが、これがアメリカでは至って日常的なありふれたデザートだという話だ。
Divorce is becoming as American as apple pie.
「日常茶飯事」を示すという表現。これは「離婚はアップルパイと同じアメリカの名物になりつつある」という意味から来ているらしい。
ちなみに林檎の国内生産量第１位で知られる青森県は相対離婚率でも全国１位なんだそうな。
うちの母方祖母の実家・諏訪のある林檎の生産量国内２位の長野は同２位ではなく、比較的低い離婚率に落ち着いているようだが(^^ゞ
